從看不懂英語到翻譯150萬字的英語巨著，5年，1825天的“業(yè)余時間”一天工作也沒落下，這就是《西方哲學(xué)經(jīng)典》的作者劉國明。
認(rèn)識劉國明的人都知道他有一個很別致的網(wǎng)名，黃河野人，黃河是孕育華夏文明的母親河，野人更是體現(xiàn)了一種原始自然之美和執(zhí)著追求。人如其名，黃河野人就如劉國明本人，深愛著中原這片土地，始終保持著淳樸自然的本色。
有些人看來，愛就是贊美，但從劉國明5年如一日翻譯《西方哲學(xué)經(jīng)典》一事讓筆者對愛有了新解，愛更應(yīng)該是責(zé)任，更應(yīng)該是悲憤之余的奮進(jìn)。將自己5年的“業(yè)余時間”全部奉獻(xiàn)出來，把西方最有價值最深邃的哲學(xué)思想變成一本中國人能看得懂的文學(xué)作品，劉國明付出了太多。因為翻譯本身其實就是一種再創(chuàng)作。作為譯者，不僅要有足夠外語基礎(chǔ)，更要有足夠的理論知識，還要有自己獨特的見解和哲學(xué)思辨。
顯然，劉國明具備上述條件，首先他過了英語關(guān)。通過努力使自己由一個英語“外行”變成英語內(nèi)行?；蛟S有些人會問，劉國明學(xué)外語是不是有秘訣？執(zhí)著努力就是秘訣，“包里經(jīng)常裝一本英語書，有空就拿出來背單詞，不懂就查十遍字典，不就明白了嗎？”。而正是這些努力，45歲的劉國明通過全省公開選拔領(lǐng)導(dǎo)干部出國培訓(xùn)英語考試，在鄭州大學(xué)集中學(xué)習(xí)半年后，又到美國馬里蘭大學(xué)培訓(xùn)半年，劉國明已經(jīng)成為一個名符其實的英語專家。其次他是哲學(xué)博士。47歲考上南京大學(xué)全日制哲學(xué)博士時，而此時的他，英語竟成了他的“秘密武器”。哲學(xué)博士的身份使他的哲學(xué)思辨和哲學(xué)境界上有了質(zhì)的飛躍。第三是他有創(chuàng)作的理想。萬事俱備，唯一缺的就是堅持，劉國明堅持下來了，5年1825天的業(yè)余時間全部奉獻(xiàn)，一本排版疏朗清晰，標(biāo)點的巧妙運用，短句多層次明，讓人有種讀海明威作品的感覺，信、達(dá)、雅兼?zhèn)涞恼軐W(xué)巨著躍然成形。
“這本書收錄了柏拉圖、亞里士多德、笛卡爾、康德等16位西方頂尖級哲學(xué)家的28篇代表作，篇篇都是極品。而在欣賞這部哲學(xué)精品巨著之余，筆者似乎在字里行間看到一種催人奮進(jìn)、讓人感動的精神，這種精神就是黃河野人精神。
所有經(jīng)典的背后，都有一個催人奮進(jìn)的故事，在欣賞《西方哲學(xué)經(jīng)典》之余，筆者深刻感觸到黃河野人的精神，那就是本色不改，知難而進(jìn)，質(zhì)樸天然，躊躇滿志，一往直前。
相關(guān)新聞
更多>>
