日前，新加坡政府部門網(wǎng)站被民眾發(fā)現(xiàn)中文翻譯令人啼笑皆非。
據(jù)馬來西亞東方日報(bào)網(wǎng)站報(bào)道，現(xiàn)年52歲的新加坡工程師李國樑，在瀏覽新加坡文物局網(wǎng)站時(shí)，發(fā)現(xiàn)數(shù)處中文翻譯錯(cuò)誤。如將“全國”翻譯成“全美”，地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)翻譯成“胸圍Basah”等。隨后，新加坡文物局公開回應(yīng)，稱網(wǎng)站內(nèi)容的確是通過谷歌翻譯器翻譯，現(xiàn)在已終止使用翻譯功能，并向公眾致歉。
這并不是公眾第一次詬病新加坡政府部門的翻譯水平：2002年旅游局就曾經(jīng)將“中元節(jié)”譯成了“匈牙利旅游節(jié)”。（記者 邱明達(dá)）
相關(guān)新聞
更多>>
