鄭州地鐵站臺內(nèi)外隨處可見英文標(biāo)識
會展中心站，兩塊牌子的站點名稱英文翻譯也不相同
映象網(wǎng)訊（記者 何鵬/文圖）Erqiguangchang？Erqi Square？Erqi Square South？二七廣場是河南省會鄭州的標(biāo)志性地點，英文究竟應(yīng)該怎么翻譯？
12月28日，鄭州地鐵一號線即將試運營。26日，記者試乘地鐵時意外發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)站臺的標(biāo)牌上，拼音英文混雜，甚至有不少低端錯誤。如果外國友人在鄭州乘坐地鐵，一定會被搞得暈頭轉(zhuǎn)向。>>>點擊查看高清組圖
對此，專業(yè)人士建議，鄭州地鐵部門應(yīng)該盡快訂正錯誤，統(tǒng)一標(biāo)牌上的站名英文翻譯，采用規(guī)范的英文譯名。
鄭州地鐵站名標(biāo)牌“拼音英文混雜”，錯誤百出
12月28日，鄭州地鐵即將試運營，消息早已傳開。26日，記者在試運營前夕，第二次進行試乘，意外地發(fā)現(xiàn)，各個站點的站名標(biāo)牌下方，既有拼音，又有英文，其中更有許多明顯的錯誤。
比如，二七廣場是鄭州最具標(biāo)志性的地點，記者在鄭州地鐵二七廣場站看到，有些標(biāo)牌上直接寫著拼音Erqiguangchang，有些寫著英文Erqi Square，柱子上的站點列表上則寫著Erqiguangchang South，拼音和英文混雜，讓人看了暈頭轉(zhuǎn)向。
此外，鄭州東站，有些標(biāo)牌上寫著Zhengzhou East Railway Station，有些寫著Zhengzhoudong Station；黃河南路站，有些寫著South Huanghe Road，有些寫著Huanghelu South；東風(fēng)南路站，有些寫著Dongfenglu South，有些寫著South Dongfeng Road；桐柏路站，有些寫著Tongbailu，有些寫著Tongbai Road；醫(yī)學(xué)院直接是拼音Yixueyuan；會展中心站，有些寫著Convention and Exhibition center，有些寫著Exhibition Center……
記者粗略統(tǒng)計了一下，鄭州地鐵一號線總共才20個站點，車廂內(nèi)部和站臺里面的標(biāo)牌上，站名有不同英文翻譯、拼音英文混雜的站點竟然有十幾個！
相關(guān)新聞
更多>>
