2014-04-03 09:01:00 來(lái)源:鳳凰網(wǎng)娛樂(lè)
網(wǎng)友評(píng)論0條 查看全文（共1頁(yè))
BBC報(bào)道版面
美聯(lián)社報(bào)道版面
越南《民智報(bào)》新聞網(wǎng)站報(bào)道版面
終于，出現(xiàn)在外國(guó)媒體報(bào)道中的華人明星名字不再只是鞏俐、章子怡等國(guó)際腕兒了。霸占國(guó)內(nèi)娛樂(lè)圈頭條的“文章出軌事件”，已經(jīng)漂洋過(guò)海到了全球各地，出現(xiàn)在多家國(guó)外媒體的版面上。包括英國(guó)BBC、《每日郵報(bào)》、美國(guó)《美聯(lián)社》、《紐約每日新聞報(bào)》、《好萊塢記者報(bào)道》、《娛樂(lè)在線》、澳洲《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》、加拿大CBC、越南《民智報(bào)》新聞網(wǎng)站(dantri.com.vn)等多家外媒都對(duì)此事進(jìn)行了報(bào)道，并集體關(guān)注文章道歉微博所打破的社交媒體轉(zhuǎn)發(fā)記錄。
從未有過(guò)如此高人氣的道歉
3月30日凌晨0點(diǎn)4分，文章發(fā)布了名為“致#周一見(jiàn)#”的長(zhǎng)微博，首度承認(rèn)與姚笛的婚外戀，并就此道歉。出乎意料的是，三分鐘后，微博客戶端“爆表”，部分用戶無(wú)法正常使用；兩小時(shí)后，這條微博的互動(dòng)量（轉(zhuǎn)評(píng)贊）竟突破了87萬(wàn)；10小時(shí)后，轉(zhuǎn)發(fā)量突破100萬(wàn)，超越了天后王菲宣布離婚微博77萬(wàn)的轉(zhuǎn)發(fā)總數(shù)，不到24小時(shí)，文章的這篇道歉微博已經(jīng)被瘋轉(zhuǎn)超過(guò)120萬(wàn)。
英國(guó)《每日郵報(bào)》于4月1日就此事作出報(bào)道，并稱從未有過(guò)如此高人氣的道歉。報(bào)道這樣寫(xiě)道：著名演員文章于3月31日登出的婚外情道歉聲明打破了中國(guó)社交媒體關(guān)注量記錄。在媒體將其出軌親密照片傳播得沸沸揚(yáng)揚(yáng)之后，這位29歲的演員承認(rèn)自己與女演員姚笛的婚外情，女方曾與文章合作過(guò)中國(guó)熱播電視劇《裸婚時(shí)代》。文章與同為演員的妻子馬伊琍結(jié)婚已有六個(gè)年頭，并且二女兒今年剛剛誕生。《每日郵報(bào)》還節(jié)選翻譯了文章的道歉聲明：“時(shí)至今日都是我咎由自取，錯(cuò)就是錯(cuò)，與任何人無(wú)關(guān)，我今天原意承擔(dān)一切后果。伊琍和孩子本來(lái)可以有一個(gè)溫暖和美的生活，可這一切被我打破了，我的錯(cuò)誤行為不配得到原諒，我造成的傷害也難以彌補(bǔ)，但我想彌補(bǔ)，必須彌補(bǔ)，這是我今日之后的生活?！薄睹咳锗]報(bào)》特別指出，這個(gè)道歉打破了之前微博轉(zhuǎn)發(fā)和評(píng)論記錄。
國(guó)外網(wǎng)站《Social News Daily》還打趣點(diǎn)評(píng)到，看來(lái)艾倫-德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)要小心了，如果她想要保持在Twitter上的最高轉(zhuǎn)發(fā)紀(jì)錄，必須得發(fā)布點(diǎn)其他的自拍照，直指文章這條道歉微博已經(jīng)威脅到艾倫的記錄。在今年第86屆奧斯卡頒獎(jiǎng)禮上，主持人艾倫拉齊了朱莉、皮特、珍妮弗-勞倫斯、梅麗爾-斯特里普……大咖自拍合影，創(chuàng)造了Twitter上的轉(zhuǎn)發(fā)新紀(jì)錄，目前這張自拍照轉(zhuǎn)發(fā)超過(guò)340萬(wàn)。
另外，美國(guó)娛樂(lè)雜志《我們周刊》新聞網(wǎng)站（usmagazine.com）發(fā)布關(guān)于文章出軌的報(bào)道中，特將“好萊塢明星偷情丑聞”、“明星近期丑聞事件盤點(diǎn)”等相關(guān)的鏈接編排在文中，內(nèi)容涉及暮光女、桑德拉-布洛克丈夫、老虎伍茲等名人廣為人知的偷情事件。
馬伊琍經(jīng)典微博如何翻譯
馬伊琍緊隨其后的回復(fù)——“戀愛(ài)雖易，婚姻不易，且行且珍惜?！边@條回應(yīng)微博也被廣大網(wǎng)友爭(zhēng)相模仿，迅速躥紅，并很快形成了“伊琍體”。外媒在報(bào)道中也提到了這句經(jīng)典的話：“Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.”
