999zyz玖玖资源站免费中文|无码视频一区二区三区|2020国产精品久久久久精品|国产真实夫妇视频普通话对白|

中國富豪收購酒莊疑被騙 法國沒有貴族名莊

2012-12-04 09:29    來源:中國新聞網(wǎng)

  中國的有錢人越來越多了,據(jù)說富豪們到波爾多買一座酒莊,就像女白領(lǐng)在巴黎買一只LV手袋一樣稀松平常。而且,咱們收購的酒莊,等級還挺高,比如有一家酒莊,竟然屬于“貴族名莊”。

  波爾多啥時候定了這樣一種等級?我上這家酒莊的官方網(wǎng)查了一下,原來,“貴族名莊”是譯自“Crus Bourgeois”,也即“布爾喬亞酒莊”;常見的中文名稱是遵循“布爾喬亞”的原意“中產(chǎn)階級”,簡譯為“中級酒莊”。而這家酒莊卻在一夜之間,由“布爾喬亞”升格為“貴族”,并把“梅多克中級酒莊協(xié)會”也譯為“梅多克貴族名莊協(xié)會”,其它兩百多家同級酒莊也跟著“被貴族”了。

  梅多克中級酒莊是1932年由波爾多商會和吉倫特省農(nóng)委聯(lián)合制定的一套分級系統(tǒng),首批入選酒莊共有444家,包括339家中級酒莊(Crus Bourgeois)、99家優(yōu)等中級酒莊(Crus Bourgeois Supérieurs)、6家特等中級酒莊(Crus Bourgeois Supérieurs Exceptionnels),但一直未獲法國政府正式認可。直到2003年,法國政府首次批準重新評選的梅多克中級酒莊分級系統(tǒng),入選酒莊共有247家,包括151家中級酒莊、87家優(yōu)等中級酒莊、9家特等中級酒莊,但由于被控評選不公而于2007年被判廢止。經(jīng)梅多克中級酒莊協(xié)會努力,法國政府最終在2010年批準新的評選方案:以具體年份的葡萄酒為評審對象來確定酒莊入選資格,并取消“優(yōu)等”和“特等”等級,首批評審對象為提出申請的290家酒莊的2008年份葡萄酒,經(jīng)由法國獨立檢驗認證機構(gòu)Bureau Veritas監(jiān)督的評審團“盲品”審定,最終評選出243家中級酒莊。2009年份出產(chǎn)的葡萄酒,在2011年從304家申請酒莊中評選出246家中級酒莊;2010年份出產(chǎn)的葡萄酒,又在2012年從申請酒莊中評選出260家中級酒莊,這些酒莊的葡萄園面積約合4400公頃,占到整個梅多克產(chǎn)區(qū)葡萄種植總面積的27%;葡萄酒產(chǎn)量約合3200萬瓶,占到整個梅多克產(chǎn)區(qū)葡萄酒總產(chǎn)量的38%。

  至于那家“貴族名莊”,雖然2008年份、2009年份和2010年份蟬聯(lián)中級酒莊名號,但2011年份能否衛(wèi)冕,還要看2013年9月底的評選結(jié)果。也就是說,這種“貴族”不是可以世襲的。把“Assistant Professor”(助理教授)譯為“副教授”,僥幸還可以蒙混過關(guān);但把“Bourgeois”(布爾喬亞)譯為“貴族”,這跨度著實太大了!

    (文/陳耀明)

責(zé)編:張開放
0
我要評論
用戶名 注冊新用戶
密碼 忘記密碼?

頻道推薦

熱點排行

  1. 女子謀殺丈夫婆婆頭顱藏冰箱
  2. 月嫂為偷懶昧心給產(chǎn)婦吃罌粟
  3. 菲防長稱為仁愛礁戰(zhàn)至剩一人
  4. 湖北120電話插60秒語音廣告
  5. 中國足球可能獲國家層面支持
  6. 洛陽大背頭彌勒佛被“整容”
  7. 匯豐PMI初值 跌破7個月新低
  8. 袁姍姍晉升花旦代言費七位數(shù)
  9. 制造商駁斥任志強胸罩暴利說
  10. 掌握正確美白知識不做無用功

專題推薦

商學(xué)院第二期:品牌匯

品牌匯

如何理解品牌?企業(yè)為什么創(chuàng)立品牌?

共筑中原夢

共筑中原夢

中原夢必須依靠河南一億人民來實現(xiàn)。

消費熱點

  1. 同仁堂回應(yīng)朱砂門被指打太極 閉口不談藥品真相
  2. 食監(jiān)總局抽檢保健食品 海王生物旗下產(chǎn)品上黑榜
  3. 慈銘體檢服務(wù)不人性化 消費者稱人格受侮辱
  4. 日產(chǎn)因方向盤失靈計劃在全球召回約84.1萬輛
  5. 235萬奔馳車被撞毀 國壽財險借故拖延賠償
  6. “加價提車”歪風(fēng)盛行 消費者指責(zé)監(jiān)管乏力
  7. 消費者投訴用玫琳凱產(chǎn)品過敏 遭督導(dǎo)恐嚇威脅
  8. 臺灣雞排酥炸粉檢出含毒淀粉 年吃20片可致不孕
  9. 東莞多家星級酒店 糕點鋁殘留超標(biāo)
  10. 多樂士專賣店頻現(xiàn)賣假漆 區(qū)域監(jiān)督人員僅一兩名

活動專區(qū)